Als der Mond sich verliebte

Als der Mond begann einen Stern zu lieben,

Den sie nicht erreichen konnte,

Stand vor ihr klar und hell die Sonne,

Aber wer bin ich zu predigen?

Sie hätte wählen können. Jeden Stern.

Auch solche, die nicht ganz so fern.

Doch beide wählten dann einander,

Sie brauchten treue Liebhaber.

Obwohl sie nicht mehr geben konnten,

Als die Milchstraße ihnen bot,

Mochten sie sich anzulächeln,

Und der Mond wurde ganz rot.

Das war genug für beide

Sie wagten nicht nach mehr zu fragen

Das Universum war im Klaren darüber

Weshalb die zwei alleine waren.

Als der Stern noch nicht geboren

Und der Mond noch nicht gemacht

Waren sie bereits verwoben,

Doch da war eine höhere Macht.

Und sie entschied vor langer Zeit

Weise – wie man es von ihr gewohnt,

Dass die zwei alleine seien.

Sie nahmen, was ihnen das Schicksal bot.

(Übersetzung)

---

When the moon fell for a star (original)

When the moon fell for a star

She couldn't reach

The sun was right in front of her

But who am I to preach?

She could've chosen any star

Even the one's that weren't so far

Yet they both wanted each other

The moon needed a loyal lover

And though they couldn't give much more

Than the Milky Way could offer

The star smiled at the moon all time

And the grey stone got softer

That was enough for both of them

They didn't ask for more

The universe did know the answer

Why they haven't met before

When the star wasn't yet born

And the moon hasn't been made

Their atoms came from the same source

But over them stood fate

And it decided

Wisely – as it always does

That they should be divided

And who were they to judge?

---